After two years away, Blake Crouch's science-fiction series returns with a convoluted follow-up that illustrates the risks of Apple's high-concept blockbuster TV strategy.