The AI data platform startup’s first college athletics sponsorship puts its brand on national television, and brings it back to the university where it started.