David Walliams kept a personal diary detailing things he was "ashamed of", which has resurfaced as police investigate non-recent allegations against the comedian