If you play video games, you’ve probably internalized an automatic association without even realizing it: see isometric, think roguelike. Murals, a new action game from the makers of Disney Illusion Island, bucks that trend.