Waterford boss Graham Coughlan and Athlone Town captain Hannah Waesch among others honoured at Dublin ceremony.