Mary McAleese has looked at the position of young women playing Gaelic games in Ireland and seen the obvious problem — inadequate facilities, inadequate resources and a system in which women do not have an equal voice