The vaccine has been hailed as a ‘significant milestone’ in tackling the virus behind the common cold