Official says this could create two parallel re-enrolment routes, one through the tribunals and one through Form 6 applications to Electoral Registration Officers