As HBO prepares to bring the wizarding world back to our screens, the debate over Rowling’s anti-trans activism raises its head again.