Sydney households are being surrounded by clouds of moths as one of Australia’s most remarkable migrations moves through the city.