Ethiopia's military chief has accused Eritrea, Sudan and Egypt of backing rebel forces amid renewed fighting in the Tigray region.