Cities across Europe will gain more leeway to curb short-term rentals such as Airbnb under plans to bring down housing costs in tourism hotspots that the European Union is to unveil Wednesday.