Sabrina Ho was convicted of murder and sentenced to life after her son Phoenix died in April 2022 following weeks of abuse — she has now joined a prison pen pal site seeking a relationship