Senators have raised concerns about the impact of proposed changes on migrants raising children and building lives in Ireland