The push to compel online gaming providers to comply with the government's online safety regulations is struggling to keep pace with technological growth.