Australia’s women’s rugby team crashed to a last-gasp defeat against France, who prevailed despite being reduced to just 11 players in the first half.