Taylor Stogryn, 37, and Conrad Wierzbicki, 35, were charged with indignity to human remains and obstructing justice following a deadly hit-and-run in Terrace nearly eight years ago