There are fears for the viability of Australia's seal populations after another detection of bird flu, while critically endangered birds will be vaccinated.