A prominent dating website misled hundreds of thousands of Aussies over hidden subscription fees costing up to five times the initial price, a court has ruled.