A community appeal to force a full environmental review of the Redland Whitewater Centre has been dismissed, paving the way for Olympic construction to start in 2027.