With retro styling, clever interior design and hybrid or electric power, Fiat’s latest small crossover makes a compelling case for under €30,000