Fresh questions over financial oversight and transparency are testing claims that the university has finally learned from past governance failures