Five years later, the people behind Kanye West’s Donda reveal how the COVID-era album took shape inside Mercedes-Benz Stadium.