This new adaptation of John Steinbeck’s East of Eden struggles under the weight of its heavy biblical melodrama.