Investigators revealed that the two Maldivian nationals maintained close personal and professional ties to Omani co-pilot Hamam al-Hammami who attacked Captain Smit Machchaar