The Ford Maverick and Honda Ridgeline may not be the most natural rivals, but both popular trucks have their place. Here's where they differ and compete.