The drop is the clearest signal yet that American universities are likely to see steep international enrollment declines this fall.