A glacier collapse has caused catastrophic flooding in a border area of China and Nepal, leaving hundreds of foreign tourists missing, including 35 Australians.