From noisy cafés and rain-soaked football pitches to teddy bears and ChatGPT, interview etiquette has become trickier to navigate, from both sides of the desk.