Police entered house at midnight purportedly looking for a journalist who had flagged the alleged misappropriation of Ram Temple donations, says ex-Mayor