The lawsuit accuses Meta of giving preferential immigration assistance to select employees based on national origin