West Midlands Police was accused of using 'falsified intelligence' to justify banning supporters from Aston Villa game