The plan became a lightning rod for community concerns that luxury apartment developments would swallow cheaper unit blocks as Sydney’s east gained housing.