The strikes on Yandex data centers have impacted services used by millions — and exposed vulnerabilities in Russia’s digital infrastructure.