The same agency structure that delivers polished campaigns can also create delays, extra layers, and creative compromises.