Aoife McNamee, 16, died following a courageous battle with osteosarcoma, a rare bone cancer