Niamh, who married fellow Irish dancer Michael Flatley in 2006, passed away peacefully at the Beacon Hospital in south Dublin on Monday, October 5