An investigation found that the educational website, accessed by millions of pupils, has been promoting increased migration.