Joe Carthy and Alex McCarthy were among five teenagers killed in the M9 crash, with scrutiny growing over dangerous driving and online content