The Alternative for Germany party has tried to soften its hard-line image but is still privately working with extremists. It could win a state election on Sunday.