Worrying new data has found that half of Australian residents are unable to afford healthcare, with some losing teeth and skipping treatment due to rising costs.