Police said passengers had called Vikas Kumar about smoke and fire before the blaze but he did not act; three more victims were identified on Friday