The EU is demanding that Britain slash the price of university courses for the continent's students, who since Brexit have been charged much higher fees.