Labor’s reforms to the taxation of trusts have been slammed by the Coalition. Now, they face a fresh hurdle – this time from the Greens.