A video game that has often been the center of controversy over its content is challenging the franchise’s hypermasculine traditions around gender and relationships.