Ship operators already faced severe risks in navigating the region, and now the danger is higher as Houthi militias assert control in the Red Sea.