Across poetry, cinema, songwriting and literature, Gulzar has continually reinvented himself while retaining an unmistakable voice and an enduring love for the written word