Vehicle verification start-up FirstCheck says it finds odometer rollbacks daily, some of them on cars advertised as financeable.