The airline helpfully rebooked a delayed traveler from Toronto, but failed to mention it had also canceled her return trip. She spent $800 to get home.