The 2023 Hyundai Tucson combines solid reliability with a laundry list of modern tech features, but its depreciation rate tells a slightly different story.